약속은 지킨다..
fs-event[1].flvNYT 홈 일면 소개영상
“Certainly, it has taken women’s skating to another level. Technically. The whole package.”: Yamaguchi
"확실히 연아의 연기는 여자 피겨스케이팅을 한차원 높게 끌어올렸어요. 기술적으로 보면 종합 패키지입니다." : 크리스티 야마구치 (92' 금 )
“She reaches the last row of the building,” Orser said beforehand. “People feel they’re invited to enjoy it as she is.”
"그녀의 무대는 이제 완성 직전까지 왔어요"
"관객들은 그녀가 그렇듯 이 시합을 즐기러 온 것처럼 느끼게 될 겁니다" : 브라이언 오서 코치 ( 은 2)
“Technically, she’s the greatest of all time,” said Ted Barton, a Canadian who helped devise the new points-based scoring system. “If she skates a little longer and does this over the next three or four years, she will be the greatest skater of all time.”
"기술적인 측면에서 그녀는 모든 시대를 통틀어 최고의 기량을 가졌습니다"
새로운 채점제도를 만드는데 참여했던 캐나다인 테드 바튼이 이야기했다.
"만약 그녀가 스케이트를 앞으로도 계속하고, 현재의 기량을 3-4년만 더 유지한다면
그녀는 피겨스케이팅의 역사상 최고의 선수로 남게 될 겁니다" : 스컷 해밀턴 (84'금)
“Yu-na has only been at the top of her game for a couple of years,” Hamilton said. “But if she’s here another four years at this level, a lot of skaters would break down. They would try to up their games so much, there would be injuries. There’s no weakness there. Compare her with anybody; she’s got it all. Under any system, anywhere, anytime, she’d win.”
해밀턴은 말했습니다. "김연아는 수년간 독보적인 위치에 있었죠. 만약 그녀가 앞으로 4년간 지금의 수준을 유지하면서
선수생활을 계속한다면 다른 선수들에게는 재앙이 될 겁니다. 다른 선수들은 김연아를 따라잡기 위해 연기의 수준을 높여야 하고
그 과정에서 많은 부상을 입을 테니까요. 김연아에게는 약점이라곤 없습니다. 역대 누구와 비교해봐도 말입니다.
그녀는 피겨스케이팅에 필요한 모든 능력을 가지고 있기 때문에 어떤 시스템, 어떤 장소, 어떤 시간에 경기한다고 해도
승리는 그녀의 차지입니다."
Michelle Kwan, the two-time Olympic medalist: “She’s the fastest skater I’ve ever seen.”
"그녀는 내가 본 가장 빠른 스케이터죠" 미셀콴 (은2)
“She has a lightness to her skating and her jumps are very high.” : Katarina Witt, the 1984 and 1988 Olympic champion
"김연아의 스케이팅은 가볍고 점프는 정말 높아요" 카타리나 비트 (84',88' 금)
She’s the whole package. Her jumps are soaring and they’re equal. You don’t have one big one followed by a little tiny jump. I think she’s grown choreographically. She’s very musical. The whole thing is very beautiful and athletic but not too athletic. I don’t feel like I’m missing anything when I watch her.”
:Dorothy Hamill, the 1976 Olympic champion
"김연아는 토탈 패키지입니다. 그녀의 점프는 높으면서도 높이가 균일합니다. 그래서 2연속 점프를 뛸 때 두 번째 점프가
허술하지 않아요. 안무를 소화하는 면에 있어서도 많이 성장했고, 또 음악을 해석하는 능력이 뛰어납니다.
모든 연기가 아주 아름답고 기술적으로도 뛰어나지만, 지나치게 기술에 집착하지 않아요. 내가 그녀의 연기를 볼 때
뭔가 부족하다고 느끼는 점은 없습니다." : 도로시 해밀 (76'금)
Some believe that the new scoring system, with its incessant technical demands on jumps and steps and spins, does not allow skaters the same charisma and signature artistry afforded Peggy Fleming and Hamill and other stars from previous eras.
어떤 사람들은 신채점제가 점프, 스텝, 스핀에 관한 까다로운 기술적 요구조건들 때문에 과거 페기 플레밍이나 해밀과 같은
카리스마와 예술성을 지니는 선수가 더이상 나오지 않을 것으로 우려한다.
“As far as being renowned as a legendary artist, I don’t think so,” Frank Carroll, who coached the fourth-place finisher Mirai Nagasu of the United States, said of Kim. “As a really great skater, technically, yes.”
이에 대해 이번 대회에서 4위를 했던 미라이 나가수의 코치인 프랭크 캐롤은 다음과 같이 반박한다.
"적어도 우리가 아는 전설적인 선수들에 대해서라면 난 그렇게 생각하지 않습니다."
(주 : 그들도 기술면에 있어서는 매우 완벽에 가까웠다는 의미)
"김연아 역시 위대한 선수입니다. 기술적으로도 물론 그렇구요."
출처:NYT
