韓国労働事情
한국 노동 사정
・発狂してなんぼの世界一激しい受験戦争
ㅈㄹ발광의 세계 - 격심한 수험전쟁
・その知識がパーになるほど過酷な徴兵制
그 지식이 다 날라갈 정도의 가혹한 징병제
・競争率数百倍はザラの就職試験
경쟁률 수백배의 취직시험
・平均競争倍率700倍の公務員試験
평균경쟁률 700배의 공무원 시험
・最もランクの低い9級地方公務員試験が競争率2000倍だったことも
가장 급수가 낮은 9급 지방공무원 시험이 경쟁률 2000배였던 적도 있음
・大企業優遇しすぎて中小零細企業が全く育ってない
대기업에 대한 심한 우대로 중소 영세 기업이 전혀 성장하지 못함
・「サムスンかホームレスか」の超格差社会
삼성인가? 노숙자인가?의 초 격차사회
・日本をはるかに凌ぐ世界一長い労働時間
일본을 훨씬 뛰어넘는 세계 제일의 노동시간
・OECDではダントツの自殺率世界一
OECD에서는 단연 세계 최고의 자살률
・大企業の課長クラスでも派遣社員の驚異の非正規雇用率
대기업의 과장급으로도 파견사원인 경이로운 비정규 고용률
・国を代表するトップ企業のサムスンが労働組合すらない超絶ブラック
나라를 대표하는 톱기업인 삼성이 노동조합조차 없는 폐쇠적인 공동체인 점
・マクドナルドの時給が300円、それでも恵まれてる方
맥도널드 시급이 300엔(3900원), 그것도 그 중에는 높은 편
・88万ウォン世代を超えて44万ウォン世代が出現
88만원 세대를 넘어, 44만원 세대가 출현
・韓国最高学歴のソウル大卒でも正社員就職率50％
한국 최고 학력의 서울대학 졸업으로도 정규직 취업률 50%
・それ以外の大学だと正社員就職率は10％ 、バイト40％、無職50％
그 이외의 대학이면, 정규직 취업률은 10%, 알바 40%, 무직 50%
・就職できない高学歴ニートが約300万人
취직하지 못하는 고학력 백수가 약 300만명
・収入は日本の1/2～1/3なのに日本と殆ど変わらん物価
수입은 일본의 1/2~1/3인데, 일본과 별로 차이없는 물가
・てかソウルなど都市圏では既に日本の物価を追い越した
아니, 서울등 도시권에서는 이미 일본의 물가를 뛰어 넘었다
・当然生活できないから殆どすべての家計が借金まみれ
당연히 생활이 안 되기 때문에 거의 대부분의 가계가 빚더미
・大学卒業の時点で68％が平均100万円の借金
대학졸업의 시점으로 68%가 평균 100만엔(1300만원)의 빚
・その借金も金利49パーセントのサラ金が主流
그 빚도 금리 49%의 대출이 대부분
・20代30代の平均月給が7万円
20대, 30대의 평균월급이 7만엔(91만원)
・幸運にも大企業に就職できても実質40歳程度でリストラ
운좋게 대기업에 취직해도, 실질적으로 40세 정도에서 정리해고
・一度脱落すると日本以上に再起不可能な社会
한 번 탈락하면, 일본 이상으로 재기불가능한 사회
・生活保護や年金は月3万円程度。それでも貰えるのはごく一部
생활보호나 연금은 월 3만엔(36만원) 정도. 그것도 받을 수 있는 사람은 극히 일부
・ソウルのあちこちに巨大なスラム街が出現
서울의 이곳저곳에 거대한 슬럼가가 출현
・米韓FTAで更に生活苦になることが確定 ← New!
한미FTA로 더더욱 생활고에 시달리는 것이 확정됨 <- New!
==============================================================
その借金も金利49パ?セントのサラ金が主流
그 빚도 금리 49%의 대출이 대부분
?20代30代の平均月給が7万円
20대, 30대의 평균월급이 7만엔(91만원)
요거 빼면 거진 맞는듯
